聯(lián)合國(guó)國(guó)際貿(mào)易委員會(huì)在1996年12月16日通過(guò)了《電子商業(yè)示范法》。當(dāng)時(shí),聯(lián)合國(guó)翻譯人員將“ElectrOI△lc Commcrcc”譯為“電子商業(yè)”�？谇�. S29GL064S70FHI020通常使用的Ⅱ電子商務(wù)”一詞,也是從“ⅡcctlcD而c Cornmerce”翻譯過(guò)來(lái)的,即在英文中“電子商業(yè)”勹“電子商務(wù)”沒(méi)有區(qū)別。為尊重原文.在此仍保留原中文版中的¨電子商q`”~詞。i電子商業(yè)示范法》雖然在標(biāo)題中提到¨電子商業(yè)`并在其中提供了¨電子數(shù)據(jù)交換”的定義.但對(duì)“電子商業(yè)”系指何物卻未作具體說(shuō)明:在擬汀 電子商業(yè)示范法 時(shí).聯(lián)合國(guó)國(guó)際貿(mào)易法委員會(huì)決定,處理當(dāng)前這一主題時(shí)須銘記電子數(shù)據(jù)交換的廣泛含義。即“電子商業(yè)”標(biāo)題之下叮能廣泛涉及的電子數(shù)據(jù)交換在貿(mào)易方面的各種用途�！半娮由虡I(yè)”概念所包括的通信手段有以下各種以使用電子技術(shù)為基礎(chǔ)的傳遞方式:以電子數(shù)據(jù)交換進(jìn)行的通信,狹義界定為電子計(jì)算機(jī)之間以標(biāo)準(zhǔn)格式進(jìn)行的數(shù)據(jù)傳遞;利用公開(kāi)標(biāo)準(zhǔn)或?qū)Ｓ袠?biāo)準(zhǔn)進(jìn)行的電文傳遞;通過(guò)電子手段,特別是通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行的自由格式的文本的傳遞。

   同時(shí),《電子商業(yè)示范法》對(duì)“電子商業(yè)”中的“商業(yè)”作了廣義的界定:“使其包括不論是契約性或非契約性的一切商業(yè)性質(zhì)的關(guān)系所引起的種種事項(xiàng)。商業(yè)性質(zhì)的關(guān)系包括但不限于下列交易:供應(yīng)或交換貨物或服務(wù)的任何貿(mào)易交易;分銷(xiāo)協(xié)議;商業(yè)代表或代理;客戶(hù)代理;租賃;工廠建造;咨詢(xún);T程設(shè)計(jì);許可貿(mào)易;投資;融資;銀行業(yè)務(wù);保險(xiǎn);開(kāi)發(fā)協(xié)議或特許;合營(yíng)或其他形式的工業(yè)或商業(yè)合作;空中、海上、鐵路或公路的客、貨運(yùn)輸。”應(yīng)當(dāng)注意的是,擬訂《電子商業(yè)示范法》時(shí)雖然經(jīng)常提及的只是比較先進(jìn)的通信技術(shù),如電子數(shù)據(jù)交換和電子郵件,但《電子商業(yè)示范法》所依據(jù)的原則及其條款也適用于一般的通信技術(shù),如電傳傳真等。囚為,作為更普遍的原則必須顧及未來(lái)技術(shù)的發(fā)展,任何通信技術(shù)都不應(yīng)排除在《電子商業(yè)示范法》范圍之外。